Online
We hebben 10 gasten en 0 leden online.
U bent een anonieme bezoeker. U kunt inloggen of u gratis registreren door hier te klikken
Languages
Selecteer interface taal:  
|
|
LANDVERHUIZERS
|
|
LANDVERHUIZERS
De genealoog op het verkeerde been gezet…
|
|
|
|
Een belangrijke – en in andere werken veel geciteerde - bron
aangaande Nederlandse emigranten in de 19e eeuw, is R.P. Swieringa's ‘Dutch Emigrants to the United
States, South Africa, South America, and South-East Asia 1835-1880'. Dit is een lijst, gebaseerd op
de Nederlandse ‘Staten van Landverhuizers', waarbij een aantal gegevens (oorspronkelijke woonplaats,
bestemming, godsdienst, reden van vertrek, e. d.) gecodeerd wordt weergegeven. Helaas zijn hierbij
twee kolommen – ‘bestemming' en ‘reden van vertrek' – verwisseld, hetgeen tot de nodige verwarring
kan leiden. Zo is bijvoorbeeld een broer van mijn overgrootvader, ene Pieter van Maren, in 1848
vertrokken naar Noord-Amerika (code 3), met als vermoedelijke reden ‘op avontuur'(code 5). Hij staat
bij Swieringa dan ook vermeld als vertrokken naar Chicago (code 5), met als reden
‘familiehereniging'(code 3)… Weliswaar zijn een aantal exemplaren van dit boek ( o.a. te vinden bij
het CBG) keurig voorzien van een ‘errata' sticker die op deze fout wijst. Maar helaas zijn de
gegevens van Swieringa (inclusief codeverwisseling) gretig gebruikt door anderen, die deze sticker
niet aantroffen c.q. over het hoofd zagen. Zo is deze fout terug te vinden in o.a. P.W. Filby's
‘Passenger and immigration lists index' (een ander bekend werk op dit gebied) – en helaas ook op de
gelijknamige Family Tree Maker CD-ROM… Op zich is de ‘vertaalslag' makkelijk te maken vanuit
onderstaande tabel:
|
|
|
|
|
|
|
Waar staat: |
Moet men lezen: |
|
(Code)
|
Bestemming |
Reden van vertrek
|
|
1 |
Unknown
|
Economic
Improvement |
|
2 |
U.S.A.
|
Religious
Freedom |
|
3 |
North America
|
To join family
and/or friends |
|
4 |
Illinois
|
Professional or
business necessity |
|
5 |
Chicago,
Illinois |
Desire for
adventure |
|
6 |
Danforth,
Illinois |
Opportunity for
children |
|
7 |
California
|
Avoid military
service |
|
8 |
Kansas
|
Alternative to
jail sentence |
|
9 |
Indiana
|
Marriage
|
|
10 |
Evansville,
Indiana |
Unknown
|
|
11 |
Rio Grande,
Brazil |
Improved social
class |
|
12 |
Iowa
|
Religious
freedom and economic improvement |
|
13 |
Appleton, Iowa
|
Social reasons (to
find amate, family discord,etc.) |
|
14 |
Davenport, Iowa
|
Economic and
social improvement |
|
15 |
Keokuk, Iowa
|
Other (better
climate, etc.) |
|
16 |
Pella, Iowa t
|
To join family
and for economic improvemen |
|
17 |
Muscatine, Iowa
|
Religious
freedom and social advancement |
|
18 |
West Canal, N.
America |
Economic
improvement and religious freedom |
|
19 |
Hanover, Pa.
|
Bankruptcy
|
|
20 |
Kentucky
|
Poverty
|
|
21 |
Louisville,
Kentucky |
Economic
Improvement and to join family |
|
|
|
|
|
Weliswaar is hiermee de werkelijke plaats van bestemming nog niet
gevonden, maar deze is makkelijk te achterhalen door Swieringa's bron, de ‘Staten van
Landverhuizers' te raadplegen. De volledige lijst is o.m. te vinden bij het Nationale Archief, de
provinciale lijsten – die meer informatie bevatten en beter leesbaar zijn – bij de diverse
Rijksarchieven en bij het CBG. Een wezenlijk probleem ontstaat pas wanneer iemand afgaat op het
indrukwekkende uiterlijk van bijvoorbeeld Filby's (voor het overige ook inhoudelijk imposante) werk
en zich vastbijt in de aldaar opgegeven bestemming om eventuele familie te op te sporen. Nazaten van
Pieter heb ik uiteinelijk gevonden – maar in de archieven van Chicago hoefde ik niet te zoeken…
Conclusie (eens te meer): vertrouw nooit volledig op afgeleide gegevens, hoe overtuigend ze ook
mogen lijken!
|
|
|
|
Nadere vragen over
dit onderwerp kan men richten aan
verwanten.VS@gmail.com
Om
teleurstellingen te voorkomen wordt nogmaals benadrukt dat deze
service alleen beschikbaar is voor leden van de
hcc!genealogie.
|
|
|
website aanbevelen
Login
Nieuwsbrief
Stambomen.net
Voorouders net
Stamboomforum
|
